<!DOCTYPE html>
<html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-0 vector-toc-not-available vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-0 skin-theme-clientpref-day vector-sticky-header-enabled" lang="de" dir="ltr"><head>
<meta charset="UTF-8">
<title>Mutabor</title>
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
<link rel="icon" type="image/png" href="./_res_/favicon.png">
<link rel="canonical" href="https://de.wikipedia.org/wiki/Mutabor"> <link href="./_mw_/ext.wikimediamessages.styles.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/skins.vector.icons.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/skins.vector.search.codex.styles.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/skins.vector.styles.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content="">
<link href="./_mw_/ext.gadget.citeRef.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.defaultPlainlinks.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.dewikiCommonHide.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.dewikiCommonLayout.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.dewikiCommonStyle.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.dewikiDarkmode.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.dewikiResponsive.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.specialSearch.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="./_mw_/site.styles.css">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="./_mw_/noscript.css">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="./_res_/footer.css">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="./_res_/vector-2022.css">
</head>
<body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject page-Mutabor rootpage-Mutabor skin-vector-2022 action-view">
<div class="mw-page-container">
<div class="mw-page-container-inner">
<div class="mw-content-container">
<main id="content" class="mw-body">
<header class="mw-body-header vector-page-titlebar">
<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Mutabor</span></h1>
</header>
<a id="top"></a>
<div id="bodyContent" class="vector-body ve-init-mw-desktopArticleTarget-targetContainer" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container="">
<div id="contentSub">
<div id="mw-content-subtitle"></div>
</div>
<div id="mw-content-text" class="mw-body-content mw-content-ltr" lang="de" dir="ltr"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="de" dir="ltr">
<table class="infobox toptextcells hintergrundfarbe1 float-right" id="VorlageBand" summary="Infobox Band" style="border:1px solid lightsteelblue; padding:5px; margin:0 0 1em 1em; width:25em; font-size:90%; text-align:left;">
<tbody><tr style="font-size:115%; font-weight:bold; text-align:center;">
<th colspan="2" class="hintergrundfarbe6" style="margin-bottom:2px;">Mutabor
</th></tr>
<tr>
<th colspan="2" class="hintergrundfarbe6" style="text-align:center; border:2px solid #B3B7FF;">Allgemeine Informationen
</th></tr>
<tr>
<th style="vertical-align:top">Herkunft
</th>
<td><a href="Berlin" title="Berlin">Berlin</a>, <a href="Deutschland" title="Deutschland">Deutschland</a>
</td></tr>
<tr>
<th style="vertical-align:top"><a href="Genre#Musik" title="Genre">Genre(s)</a>
</th>
<td><a href="Punk_(Musik)" title="Punk (Musik)">Punk</a>, <a href="Rockmusik" title="Rockmusik">Rock</a>, <a href="Folk" title="Folk">Folk</a>, <a href="Reggae" title="Reggae">Reggae</a>, <a href="Popmusik" title="Popmusik">Pop</a>, <a href="Ska" title="Ska">Ska</a>
</td></tr>
<tr style="display:none;">
<th style="vertical-align:top">Aktive Jahre
</th>
<td>
</td></tr>
<tr>
<th>Gründung
</th>
<td>1991
</td></tr>
<tr style="display:none;">
<th>Auflösung
</th>
<td>
</td></tr>
<tr>
<th style="vertical-align:top">Website
</th>
<td><a rel="nofollow" class="external text" href="https://mutabornet.de/">www.mutabornet.de</a>
</td></tr>
<tr>
<th colspan="2" class="hintergrundfarbe6" style="text-align:center; border:2px solid #B3B7FF;">Gründungsmitglieder
</th></tr>
<tr>
<td><div class="hintergrundfarbe5"><a href="Gesang" title="Gesang">Gesang</a>, <a href="Akustische_Gitarre" title="Akustische Gitarre">akustische Gitarre</a></div></td>
<td><a href="Axl_Makana" title="Axl Makana">Axel Steinhagen</a>
</td></tr>
<tr>
<td><div class="hintergrundfarbe5"><a href="E-Gitarre" title="E-Gitarre">E-Gitarre</a></div></td>
<td>Tilmann Walter <small>(bis 1996)</small>
</td></tr>
<tr>
<td><div class="hintergrundfarbe5"><a href="Violine" title="Violine">Violine</a></div></td>
<td>Helen Bauerfeind <small>(bis 2010, seit 2013)</small>
</td></tr>
<tr>
<td><div class="hintergrundfarbe5"><a href="Blockfl%C3%B6te" title="Blockflöte">Blockflöte</a></div></td>
<td>Katja Kühler <small>(bis 1992)</small>
</td></tr>
<tr>
<th colspan="2" class="hintergrundfarbe6" style="text-align:center; border:2px solid #B3B7FF;">Aktuelle Besetzung
</th></tr>
<tr>
<td><div class="hintergrundfarbe5"><a href="Gesang" title="Gesang">Gesang</a>, <a href="Akustische_Gitarre" title="Akustische Gitarre">akustische Gitarre</a></div></td>
<td><a href="Axl_Makana" title="Axl Makana">Axel Steinhagen</a>
</td></tr>
<tr>
<td><div class="hintergrundfarbe5"><a href="E-Gitarre" title="E-Gitarre">E-Gitarre</a>, <a href="Chor_(Musik)" title="Chor (Musik)">Chor</a></div></td>
<td>Sascha Conrad <small>(2011–21, seit 2023)</small>
</td></tr>
<tr>
<td><div class="hintergrundfarbe5"><a href="E-Bass" title="E-Bass">E-Bass</a>, <a href="Chor_(Musik)" title="Chor (Musik)">Chor</a></div></td>
<td>Stephan Zelzer <small>(seit 2013)</small>
</td></tr>
<tr>
<td><div class="hintergrundfarbe5"><a href="Violine" title="Violine">Violine</a>, <a href="Chor_(Musik)" title="Chor (Musik)">Chor</a></div></td>
<td>Uta Brandt <small>(2010 bis 2013, seit 2021)</small>
</td></tr>
<tr>
<td><div class="hintergrundfarbe5"><a href="Blockfl%C3%B6te" title="Blockflöte">Blockflöte</a>, <a href="Saxophon" title="Saxophon">Saxophon</a>, <a href="Klarinette" title="Klarinette">Klarinette</a>, <a href="Akkordeon" title="Akkordeon">Akkordeon</a>, <a href="Chor_(Musik)" title="Chor (Musik)">Chor</a></div></td>
<td>Anita Ratai <small>(1992–2003, seit 2009)</small>
</td></tr>
<tr>
<td><div class="hintergrundfarbe5"><a href="Schlagzeug" title="Schlagzeug">Schlagzeug</a>, <a href="Chor_(Musik)" title="Chor (Musik)">Chor</a></div></td>
<td>Ulf Jacobs <small>(seit 2005)</small>
</td></tr>
<tr>
<th colspan="2" class="hintergrundfarbe6" style="text-align:center; border:2px solid #B3B7FF;">Ehemalige Mitglieder
</th></tr>
<tr>
<td><div class="hintergrundfarbe5">E-Gitarre</div></td>
<td>Markus Gerhards <small>(1996–2002)</small>
</td></tr>
<tr>
<td><div class="hintergrundfarbe5">E-Gitarre</div></td>
<td>Paul Schöne <small>(2002–2004)</small>
</td></tr>
<tr>
<td><div class="hintergrundfarbe5">E-Gitarre</div></td>
<td>Lars Cölln <small>(2005–2006)</small>
</td></tr>
<tr>
<td><div class="hintergrundfarbe5">E-Gitarre</div></td>
<td>Daniel Hoffknecht <small>(2009–2011)</small>
</td></tr>
<tr>
<td><div class="hintergrundfarbe5">E-Bass</div></td>
<td>Jens-Uwe Zietz <small>(1995–2000)</small>
</td></tr>
<tr>
<td><div class="hintergrundfarbe5">E-Bass</div></td>
<td>Marcus Lauer <small>(2002–2006)</small>
</td></tr>
<tr>
<td><div class="hintergrundfarbe5">E-Bass</div></td>
<td>Pay Kohn <small>(2000–2002, 2009–2013)</small>
</td></tr>
<tr>
<td><div class="hintergrundfarbe5">Violine</div></td>
<td>Helen Bauerfeind <small>(1991–2010, 2013–2021)</small>
</td></tr>
<tr>
<td><div class="hintergrundfarbe5">Blockflöte, Saxophon, Akkordeon</div></td>
<td>Anniina Pulliainen <small>(2003)</small>
</td></tr>
<tr>
<td><div class="hintergrundfarbe5">Blockflöte, Saxophon, Akkordeon</div></td>
<td>Juliane Kissner <small>(2003–2004)</small>
</td></tr>
<tr>
<td><div class="hintergrundfarbe5">Blockflöte, Saxophon, Akkordeon</div></td>
<td>Diana Schmitz <small>(2004–2006)</small>
</td></tr>
<tr>
<td><div class="hintergrundfarbe5">Schlagzeug</div></td>
<td>Markus Gerhards <small>(1993–1996)</small>
</td></tr>
<tr>
<td><div class="hintergrundfarbe5">Schlagzeug</div></td>
<td>Thomas Görsch <small>(1996–1998)</small>
</td></tr>
<tr>
<td><div class="hintergrundfarbe5">Schlagzeug</div></td>
<td>Burkhard Schlede <small>(1998)</small>
</td></tr>
<tr>
<td><div class="hintergrundfarbe5">Schlagzeug</div></td>
<td>Marco Frohn <small>(1999–2002)</small>
</td></tr>
<tr>
<td><div class="hintergrundfarbe5">Schlagzeug</div></td>
<td>Frank Helfer <small>(2002–2004)</small>
</td></tr>
<tr>
<td><div class="hintergrundfarbe5">E-Gitarre</div></td>
<td>Mathias „Matze“ Jechlitschka <small>(2022)</small>
</td></tr>
</tbody></table>
<p><b>Mutabor</b> ist eine <a href="Band_(Musik)" title="Band (Musik)">Band</a> aus <a href="Berlin" title="Berlin">Berlin</a>, die 1991 gegründet wurde.
</p>
<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Stil">Stil</h2></div>
<p>Mit ihrem Stilmix aus <a href="Punk" title="Punk">Punk-Rock</a> und verschiedenen <a href="Folk" title="Folk">Folk</a>-Einflüssen werden <i>Mutabor</i> seit ihrer ersten offiziellen Veröffentlichung <i>Mutabor</i> (1997) oft als deutsche Vertreter des <a href="Folk-Punk" title="Folk-Punk">Folk-Punk</a> geführt. Mit der zweiten offiziellen Veröffentlichung <i>JaJa</i> (2001) erweiterte die Band ihr musikalisches Spektrum in Richtung <a href="Rockmusik" title="Rockmusik">Rock</a>, <a href="Reggae" title="Reggae">Reggae</a> und <a href="Ska" title="Ska">Ska</a>.
</p>
<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Bandname">Bandname</h2></div>
<p>Der Name leitet sich aus dem <a href="Latein" title="Latein">Lateinischen</a> ab – <i>mutabor</i> bedeutet „ich werde verwandelt werden“. Der gleichlautende Zauberspruch aus dem Märchen <i><a href="Kalif_Storch" class="mw-redirect" title="Kalif Storch">Kalif Storch</a></i> von <a href="Wilhelm_Hauff" title="Wilhelm Hauff">Wilhelm Hauff</a> diente als Inspiration für die Namensgebung.
</p>
<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Bandgeschichte">Bandgeschichte</h2></div>
<p>1990 trafen sich <a href="Axl_Makana" title="Axl Makana">Axel Steinhagen</a>, Sänger, Songschreiber und späterer Kopf der Band, und Tilmann Walter in ihrer Heimatstadt Wismar und beschlossen zusammen mit einem Flötisten und einer Akkordeonistin eine Band zu gründen. Das Programm umfasste alte Studenten- und Kneipenlieder aus dem Liederbuch <i>Der schräge Turm</i>. Anfangs hatte die Band keinen Namen, dann nannte sie sich <i>Bürgerwehr</i>. Es folgten Auftritte in Studentenklubs.
</p><p>Im Herbst 1991 gingen Axel Steinhagen und Tilmann Walter nach Berlin, um dort zu studieren und weiterhin Musik zu machen. Übers <a href="Schwarzes_Brett" title="Schwarzes Brett">Schwarze Brett</a> der Uni kamen 1991 die Violinistin Helen Bauerfeind und die Flötistin Katja Kühler dazu. In dieser Zeit begann Axel Steinhagen auch eigene Musikstücke in deutscher Sprache für die Gruppe zu schreiben. 1992 verließ Katja Kühler die Band und wurde durch Anita Ratai ersetzt. Seit 1992 nennt sich die Band offiziell <i>Mutabor</i>.
</p><p>1993 wurde <i>Mutabor</i> um Markus Gerhards, der zunächst auf einem eigens für die Band hergestellten Schlagzeug spielte, erweitert. (Nach dem Weggang von Tilmann Walter im Jahr 1996 wechselte er zur E-Gitarre.) Man begann durch Deutschland, Österreich, die Schweiz und Tschechien zu touren.
</p><p>Zwischen 1993 und 1994 nahm die Band in einem Kreuzberger Studio bei mehreren Aufnahme-Sessions Stücke für die mittlerweile in Sammlerkreisen sehr begehrten <a href="Compact_Cassette" class="mw-redirect" title="Compact Cassette">MCs</a> <i>Homunkulus</i> (1993) bzw. <i>Homunculus</i> (1994) auf. Diese wurden nie in großem Maßstab vertrieben, sondern lediglich bei Konzerten angeboten. Einige Stücke daraus veröffentlichte die Gruppe drei Jahre später auf ihrem ersten Album, unter anderem den Song <i>Es gibt keine Liebe</i>, der zum Markenzeichen der Band wurde. Die alten Versionen unterscheiden sich allerdings teilweise erheblich von den Albumtiteln, da die Band in ihrer frühen Zeit ohne Bass und ohne herkömmliches Schlagzeug spielte.
</p>
<p>Ende 1994 wurde der Produzent <a href="David_Bronner" title="David Bronner">David Bronner</a> bei einem Konzert im Berliner <a href="Kunsthaus_Tacheles" title="Kunsthaus Tacheles">Café Zapata</a> auf die Band aufmerksam und nahm mit ihr in Wien in Eigenregie ein Album auf, was bis 1997 als MC und unter dem Titel <i>Dreh dich, Tanz!</i> ebenfalls nur auf Konzerten verkauft wurde. Es folgte ein Plattenvertrag mit der <a href="Virgin_Group" title="Virgin Group">Virgin</a> Deutschland. 1997 erschien das offizielle Debüt <i>Mutabor</i>, das zum großen Teil identisch mit vorausgegangener MC ist. Viele der auf dem Album veröffentlichten Stücke wie <i>Liebe</i>, <i>Lump</i> und <i>Amsterdam</i> zählen bis heute zu den <i>Mutabor</i>-Klassikern und dürfen bei keinem Konzert fehlen.
</p><p>1995 kam der ebenfalls aus Wismar stammende Jens-Uwe Zietz als Bassist dazu. Mit der Instrumentierung von damals – <a href="Gesang" title="Gesang">Gesang</a>, <a href="Fl%C3%B6te" title="Flöte">Flöte</a>, <a href="Violine" title="Violine">Violine</a>, <a href="Gitarre" title="Gitarre">Gitarre</a>, <a href="E-Bass" title="E-Bass">Bass</a> und <a href="Schlagzeug" title="Schlagzeug">Schlagzeug</a> – spielen <i>Mutabor</i> bis heute.
</p><p>Die ersten Produktionen waren gekennzeichnet durch den typischen <i>Blockflötenpunkrockfolk</i>-Stil – ein Begriff, der seinerzeit von einem Musik-Kritiker kreiert wurde und heute noch verwandt wird, um die Spielart der Band zu charakterisieren. Später traten Elemente verschiedenster Musikrichtungen, zum Beispiel <a href="Reggae" title="Reggae">Reggae</a>, <a href="Ska" title="Ska">Ska</a> und <a href="Popmusik" title="Popmusik">Pop</a>, hinzu.
</p>
<p>Im Jahr 2000 produzierten <i>Mutabor</i> auf ihrem eigenen Label <i>MakanaBeatRecords</i> das Mini-Album <i>Das Eine</i>, dieses erschien ähnlich wie <i>Homunkulus</i> nur als Fan-Edition in limitierter Stückzahl. Die meisten Stücke daraus wurden 2001 in leicht veränderter Form auch auf dem zweiten regulären Album der Band mit dem Titel <i>JaJa</i> veröffentlicht. Es folgten 2003 das Doppelalbum <i>Mutabor Live</i> (im selben Jahr verließ Anita Ratai wegen einer Babypause vorübergehend die Band), 2004 das Album <i>Individuum</i> und 2005 die DVD <i>Mutology</i>. Unter dem Motto <i>Lieder werden wahr</i> organisierte die Band im Jahr 2005 eine Reise mit 250 Fans nach Amsterdam. Nach der EP <i>Willkommen in der Schablone</i> (Rabazco Records) löste sich <i>Mutabor</i> 2006 vorerst auf. Das Abschiedskonzert vom 7. Juli 2006 im Berliner Yaam erschien 2007 als DVD unter dem Titel <i>Amazegenalo</i>.
</p><p>Steinhagen veröffentlichte 2008 unter dem Pseudonym Axl Makana bei Stock&Stein sein erstes Solo-Album <i>Ich ist ein anderer</i>. Bei den Konzerten, die Axl Makana regelmäßig zwischen 2007 und 2008 mit seiner Band <i>Ohrkesta</i> gab, kam es immer wieder zu Gastauftritten von Helen Bauerfeind und Anita Ratai. Dies gab den Anstoß zur Wiedervereinigung <i>Mutabors</i> im Jahr 2009. Unter dem Motto <i>Die Geister, die ich rief</i> begab sich die Gruppe auf Tour durch ganz Deutschland. Danach verließ Helen Bauerfeind die Band.
</p><p>Zwischen November 2009 und Mai 2010 entstand im Berliner Phlexton-Studio das bisher letzte Studio-Album. <i>Das Blaue</i> erschien am 1. Oktober 2010 bei Buschfunk. Nach Absolvierung der <i>Das Blaue</i>-Tour stellte die Band ihre Zusammenarbeit
im September 2011 erneut ein.
</p><p>2011 verließ Daniel Hoffknecht die Band und Sascha Conrad kam als neuer Gitarrist.
</p><p>Anlässlich des 22-jährigen Bestehens wurde von Oktober bis Dezember 2012 in Berlin und Wien – wiederum von David Bronner (A) – das Anthology- bzw. Best-Of-Album <i>Her mit dem schönen Leben</i> produziert, das auch 3 Neuproduktionen enthält. Es erschien am 1. März 2013 bei MakanaBeatRecords/Soulfood. Gleichzeitig startete die Tour <i>Her mit dem schönen Leben</i>.
</p><p>2013 verließ Pay Kohn die Band und Stephan Zelzer (ehemals Jeanette Biedermann, Peter Schilling, Remo, Freeze) wurde neuer Bassist von Mutabor.
</p><p>2021 verließ Sascha Conrad die Band. 2022 wurde Mathias „Matze“ Jechlitschka (ehemals <a href="Ohrbooten" title="Ohrbooten">Ohrbooten</a>) neuer Gitarrist bei Mutabor.
</p><p>2023 kehrte Sascha Conrad als Gitarrist zu Mutabor zurück.
</p>
<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Diskografie">Diskografie</h2></div>
<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Alben">Alben</h3></div>
<ul><li>1997: <i>Mutabor</i> (Virgin/EMI)</li>
<li>2000: <i>Das E1ne</i> (MakanaBeatRecords)</li>
<li>2001: <i>JaJa</i> (MakanaBeatRecords)</li>
<li>2003: <i>Live</i> (Doppelalbum; MakanaBeatRecords)</li>
<li>2004: <i>Individuum</i> (Rabazco Records/Soulfood)</li>
<li>2010: <i>Das Blaue</i> (Buschfunk)</li>
<li>2013: <i>Her mit dem schönen Leben</i> (Anthology-CD; MakanaBeatRecords/Soulfood)</li>
<li>2022: <i>Rebel</i> (MakanaBeatRecords)</li></ul>
<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Sonstiges">Sonstiges</h3></div>
<ul><li>1993: <i>Homunkulus</i> (MC)</li>
<li>1994: <i>Homunculus</i> (MC)</li>
<li>1995: <i>Dreh Dich, Tanz!</i> (MC)</li>
<li>2005: <i>Mutology</i> (DVD; MakanaBeatRecords)</li>
<li>2006: <i>Willkommen in der Schablone</i> (EP; Rabazco Records)</li>
<li>2007: <i>Amazegenalo</i> (Live-DVD; MakanaBeatRecords)</li>
<li>2017: <i>Euphoria</i> (EP; MakanaBeatRecords)</li></ul>
<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>
<div class="sisterproject" style="margin:0.1em 0 0 0;"><div class="noresize noviewer" style="display:inline-block; line-height:10px; min-width:1.6em; text-align:center;" aria-hidden="true" role="presentation"><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><span title="Commons"></span></span></div><b><span class=""><a class="external text" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Mutabor?uselang=de"><span lang="en">Commons</span>: Mutabor</a></span></b> – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien</div>
<ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://mutabornet.de/">Offizielle Website</a></li></ul>
<div class="hintergrundfarbe1 rahmenfarbe1 navigation-not-searchable normdaten-typ-k" style="border-style: solid; border-width: 1px; clear: left; margin-bottom:1em; margin-top:1em; padding: 0.25em; overflow: hidden; word-break: break-word; word-wrap: break-word;" id="normdaten">
<div style="display: table-cell; vertical-align: middle; width: 100%;">
<div>
Normdaten (Körperschaft): <a href="Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/10315524-7">10315524-7</a></span> </div>
</div></div></div><!--htdig_noindex--><div><div class="zim-footer">
Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2025-03-12" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Mutabor&oldid=254128757">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.
</div>
</div><!--/htdig_noindex--></div>
</div>
</main>
</div>
</div>
</div>
<script src="./_webp_/webpHandler.js"></script>
</body></html>